Take a walk into the industrial area of Marghera. Walk alone, at 2 pm, under a summer sun. Exit the station of Mestre, get into the chaos of cars, buses, trains (planes and ships farther). Then you arrive. Silence. Long and deserted streets. Sun, lot of sun. Ok, the Vegapark of course, but then you walk, you walk a lot. Behind. Around. Around the petrochemicals, the shipyards, the docks (the dock of the Nitrogen!), the the big ships, the skeletons of the sheds, the dead rails, the futuristic overpasses. If there is a place where the collision between past present and future is so harsh, that place is still Marghera. You get there to see signs of innovation, of future: Vegapark, technology, creativity (the coworking, for example). But when you're there you cannot escape the present, even less the past. Most of the bills with it are still open. Heavy. We need a sustainable future, for all.  

 

[it]

 Fatti un giro per la zona industriale di Marghera. A piedi, da solo, alle due del pomeriggio, sotto il sole d'estate. Esci dalla stazione di Mestre, t'infili nel caos di macchine, autobus, treni (più in là, aerei e navi). E poi arrivi. Silenzio. Strade lunghe e deserte. Tanto sole. Sì, il Vegapark, ovvio, ma poi cammini, cammini ancora. Cammini tanto. Dietro. Intorno. Al petrolchimico, ai cantieri navali, alle banchine (la banchina dell'Azoto!), alle grandi navi ormeggiate, agli scheletri dei capannoni, ai binari morti, ai cavalcavia futuristici. Se c'è un posto dove la collisione tra passato presente e futuro è così dura, quel posto è ancora Marghera. E ci vieni per vedere segni di innovazione, di futuro: il Vegapark, la tecnologia, la creatività (il coworking, per esempio). Ma quando sei lì davvero non puoi fuggire al presente, meno che meno al passato. E molti conti sono ancora lì: Aperti. Pesanti. Serve un futuro sostenibile, per tutti.  

 

link: Associazione Gabriele Bortolozzo  

video: VEGA Science & Technology Park

 

 

video: Porto Marghera - Inganno Letale